STAND BY   / За Беларусь /  SPUTNIK PHOTOS

 

 

 

Andrei Liankevich, Ulica Varvasheni

 

 

 

Podwójna toĹźsamość białoruska (wpływy Wschodu i Zachodu), dwa punkty widzenia – z wewnątrz (białoruscy artyści uczestniczący w projekcie) i z zewnątrz (zagraniczni fotografowie zaangaĹźowani w projekt), są powodem, dla którego książka nosi dwa tytuły, które nie są toĹźsame znaczeniowo. Angielskie „Stand By” to jednoczesne powstrzymywanie aktywności i nawoływanie do działania: Powstań Białorusi! (BY jest międzynarodowym skrótem Białorusi). “За Беларусь” oznacza “Za Białoruś” i jest cytatem powielanym na propagandowych bilboardach. Na okładce oba tytuły nakładają się tworząc nieczytelny znak. Pozbawianie słów znaczenia przypomina działania cenzury.

 

Autorzy:

Fotografie i teksty © Fotografów: Jan Brykczyński, Andrei Liankevich, Manca Juvan, Justyna Mielnikiewicz, Rafał Milach, Adam Pańczuk, Agnieszka Rayss

Tekst: "A Country of Borders": Victor Martinovich

Kurator: Andrzej Kramarz

Edycja: Andrzej Kramarz, Rafał Milach

Koncepcja książki i projekt graficzny: Ania Nałęcka / Tapir Book Design 

Koordynator projektu: Marzena Michałek 

Rozmiar: 230x300 mm

Nakład: 1000 egz.